-
1 хотели бы
-
2 хотели бы
w should like toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хотели бы
-
3 хотели как лучше, а получилось как всегда
ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, А ПОЛУЧИЛОСЬ КАК ВСЕГДАwe wanted the best, but things turned out as usual / we tried our best - you know the rest иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам <выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России В. Черномырдин> used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia <the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin>Дополнение к русско-английским словарям > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
4 Хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Хотели как лучше, а получилось как всегда
-
5 хотели бы вы, чтобы вашего любимого кота клонировали?
General subject: would you like to have your favorite cat cloned?Универсальный русско-английский словарь > хотели бы вы, чтобы вашего любимого кота клонировали?
-
6 хотели как лучше - получили как всегда
Универсальный русско-английский словарь > хотели как лучше - получили как всегда
-
7 хотели как лучше, а получили как всегда
Politics: we wanted the best, you know the restУниверсальный русско-английский словарь > хотели как лучше, а получили как всегда
-
8 хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
9 хотели как лучше-получили как всегда
Colloquial: we meant the best, but it turned out as usualУниверсальный русско-английский словарь > хотели как лучше-получили как всегда
-
10 хотели бы пожелать
• chtěli by popřát -
11 хотели их искать
• chtěli je hledat -
12 хотели получить
• chtěly dostat -
13 хотели сделать
• chtěli udělat -
14 хотели как лучше, а вышло как всегда
фраза В.С ЧерномырдинаWe tried our best, you know the rest.Русско-английский словарь общей лексики > хотели как лучше, а вышло как всегда
-
15 Мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали.
General subject: We would love to have you come.Универсальный русско-английский словарь > Мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали.
-
16 в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить
Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить
-
17 вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия
General subject: we stopped up late to hear the midnight newsУниверсальный русско-английский словарь > вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия
-
18 вы бы хотели видеть такого человека своим другом?
General subject: would you like to have such a man for a friend?Универсальный русско-английский словарь > вы бы хотели видеть такого человека своим другом?
-
19 вы бы хотели считать такого человека своим другом?
General subject: would you like to have such a man for a friend?Универсальный русско-английский словарь > вы бы хотели считать такого человека своим другом?
-
20 вы же не хотели его обидеть
General subject: you didn't want to hurt his feelings, surelyУниверсальный русско-английский словарь > вы же не хотели его обидеть
См. также в других словарях:
Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… … Википедия
Хотели как лучше — Хотели как лучше, а получилось как всегда «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась… … Википедия
Хотели как лучше, получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993 года. 24 июля 1993 года… … Википедия
Хотели как лучше, а вышло как всегда — Из телевизионного интервью премьер министра (1992 1998) Российской Федерации Виктора Степановича Черномырдина (р. 1938) по поводу обмена денежных купюр в августе 1993 г. В оригинале: Мы хотели как лучше, а вышло как всегда. Считается, что первым… … Словарь крылатых слов и выражений
Хотели как лучше, а получилось как всегда — Смысл фразы заключается в том, что сколько ни бейся и ни предпринимай попыток улучшения жизни, всё равно получится через жопу, как это у нас принято … Словарь народной фразеологии
Всё, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить — Everything You Always Wanted to Know About Sex * (* But Were Afraid to Ask) … Википедия
Вы хотели правды? — Вы хотели правды? … Википедия
Все, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить — Всё, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить Everything You Always Wanted to Know About Sex * (* But Were Afraid to Ask) Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен … Википедия
Все, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить (фильм) — Всё, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить Everything You Always Wanted to Know About Sex * (* But Were Afraid to Ask) Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен … Википедия
Всё, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить (фильм) — Всё, что вы всегда хотели знать о сексе, но боялись спросить Everything You Always Wanted to Know About Sex * (* But Were Afraid to Ask) Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен … Википедия
"Поверю ль я, чтоб вы хотели" — «ПОВЕРЮ ЛЬ Я, ЧТОБ ВЫ ХОТЕЛИ» (Щербатовой), см. Новогодние мадригалы и эпиграммы. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л.,… … Лермонтовская энциклопедия